ホーム    English    German    通訳    翻訳    コンサルティング    執筆    プロフィール    専門教育    推薦状    連絡先	ドイツ語・日本語・英語による通訳と翻訳 分野は：技術・化学・生物・薬学 20年以上専業のキャリア バリヤーなしに文化間を行き来する能力 経歴 ヴィデオ会議・電話会議における通訳者としての豊富な経験 1998: コンサルティング業務開始 1985 年以来: 化学、薬学、技術分野のパテントを数多く翻訳（400件以上）、 同分野の通訳者としてもドイツ語と日本語でヘキスト社などの仕事 1982年以来: 専業の通訳者、翻訳者として様々な分野の会社の仕事を続ける 一方、化学、薬学、技術分野への専門化を図る 1978-1985: 初めはドイツの大学に通いながらゲルマースハイムのBBK現代言 語有限会社のため専門分野の見本市で通訳者翻訳者として経験を積む 日本の大学を卒業後、ドイツの大学の終了資格も取得（修士号）	コンタクト Masami Ono-Feller M.A. BDÜ Max-Bruch-Straße 7 D-51465 Bergisch Gladbach Germany 電話: +49 (0)2202 38145 ファックス: お尋ねください info@ono-feller.de 推薦・紹介はお尋ねください